经典名著翻拍成电影或电视剧时，应该如何权衡原著和改编作品的观看？

在经典名著被翻拍成电影或电视连续剧时，平衡原著与改编作品的质量是一项至关重要的任务。以下是一些建议：
1. 忠实于原著精神：“万变不离其宗”，无论采用何种艺术形式表现故事，都应努力保持对原著精神的尊重。这意味着保留原著的核心思想、人物性格特征以及情节主线等；同时也要注重情感表达的真实性和深度以传递原作的情感内核和精神内涵。
2. 合理裁剪剧情：由于影视时间和空间限制,不可能完全呈现原著的丰富内容因此需要对部分内容进行删减和调整以确保整体结构的紧凑性和平衡感。删节时要避免破坏故事情节的发展和人物形象塑造可以适当减少一些辅助线和细节描绘突出主题和主要事件让影片更具吸引力;
3. 注重人物塑造：人物是故事的灵魂成功的改编要注重人物形象的刻画让观众产生共鸣和理解。可以通过影视语言的优势展现人物的性格特点内心活动以及与其他角色之间的复杂关系使观众更深入地了解并喜爱这些角色；
4. 创新叙事手法：运用新的拍摄技术视角及剪辑方法增强视觉效果冲击力和观众的沉浸度将原著中的抽象概念具象化、场景化有助于提升电影的观赏性与可理解性例如通过特效画面展示武侠世界或者使用变换镜头来呈现不同的时空背景等等；
5. 保留名著的独特韵味：即使改编成影视作品也应该保留原著的独特文学魅力和文化底蕴如诗意的文字描述、独特的修辞手法以及对特定历史背景下的反映都可以作为体现原著特色的元素予以保留并通过视觉手段加以呈现；
6. 倾听观众声音：最后还需要关注观众对于改编作品的反馈及时调整和改进后续创作以达到更好的观影体验和传播效果毕竟艺术来源于生活也应当服务于人民大众。